Ficha Técnica
Título: Crátilo, ou sobre a correção dos nomes
Autor: Celso de Oliveira Vieira (trad.)
Área de interesse: Filosofia

A tradução do Crátilo, com a qual o leitor se confrontará nesta obra tem como principal característica a ousadia que falta à maioria das traduções modernas do diálogo: aquela de não fugir ao desafio que representa trazer à luz o próprio movimento subjacente à elaboração das etimologias como caminho para se pensar o estatuto das palavras e da linguagem em sua estreita conexão com aquele do conhecimento e do pensamento.

Crátilo, ou sobre a correção dos nomes, lançamento da PAULUS Editora, é uma obra a respeito do tratado sobre a linguagem mais antigo da cultura ocidental. O diálogo apresenta uma discussão de Sócrates com dois interlocutores (Hermógenes e Crátilo) que defendem concepções opostas sobre a correção dos nomes.

“Para Hermógenes, a linguagem não passa de convenção. Qualquer nome funciona desde que haja um acordo sobre seu uso. Já Crátilo parte de uma posição naturalista, na qual cada coisa tem um nome correto que revela a essência do nomeado”, explica Celso de Oliveira Vieira, tradutor da obra bilíngue, grego-português.

A tradução de Celso Vieira é resultado de uma assídua leitura do texto platônico e de uma intensa atenção ao problema da linguagem e do discurso no pensamento antigo. Celso permite que o leitor, em intimidade com o grego antigo, possa experimentar o texto sem recorrer a um número exagerado de notas de rodapé explicativas.

“Espero que o leitor da tradução alterne entre sorrisos admirados e risos sarcásticos diante das explicações etimológicas. Se isso acontecer, eu me sentirei satisfeito com o resultado da aventura de traduzir a complexidade do texto de Platão”, conclui Vieira.

Celso de Oliveira Vieira é mestre em Filosofia antiga pela UFMG, tendo por tema a epistemologia em Heráclito de Éfeso. Doutorando, ainda pela UFMG, pesquisa a função do nome na filosofia de Platão a partir do Crátilo.